ترجمه Tool-The Pot

Tool-The Pot 

آدام جونز گیتاریست بند راجب اهنگ گفته که:

این آهنگ راجب دورویی ، مواد و بالاتر بودن کسی از کس دیگره.

درواقع یه تنه میزنه به کار های احمقانه ادم ها و سیستم و میگه حتما تو نعشه بودی که این کارو کردی و بخش های مختلفی داره که توضیح میدم.

 چندتا تشبیه هست توضیحش رو اینجا میگم که روی متن علامت گذاری شده و به شدت برای ما ها آشنان:

1:چشم هات به جز کثافت چیزی نمیبینه

2:یه کار بد بکن و از شر مدارک خلاص شو و گهواره و قبر به مرگ و زندگی انسان  رفرنس میزنه که میشه گفت با زندگی مردم بازی میکنن.

3:اخطار میده که این خانه شکنندس و نظرات تند مثل سنگ میشکنتش.

4:تو که هیچی سرت نمیشه چرا چرند میگی.

5:استعاره از اینه که کسی رو بخاطر انجام کار درست کیفر کنی

6:مثلِ دیگ به دیگ میگه روت سیاه در انگلیسی هم هست و کتری سیاه منظورش همونه همچنین شاشیدن میتونه عصبی کردن طرف مقابل هم معنی بده.

7:یعنی هم وکیل هم کسی که تو اینه میبینی دروغ گو اند

8:بی گناه و گناه کار رو با هم کیفر کردی ...حتما نعشه بودی!!!

9:دادگاه پوشالی یعنی یه گروه از مردم که جمع میشن و برای بقیه درست و غلط تایین میکنن

داره میگه که داوری شما مردم هم مثل دولته .

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

Who are you to wave your finger?

تو کی هستی که دستور میدی

(انگشتتو تکون میدی یعنی دستور دادن)

---

 You must have been out of your head

باید خل باشی

---

Eye hole deep in muddy waters

¹سوراخ چشم در اعماقِ آب گل آلود

---

You practically raised the dead

تو عملا مرده رو زنده کردی

---

Rob the grave to snow the cradle

قبر را بدزد تا بر گهواره برف بزنی

---

Then burn the evidence down

²سپس مدارک را بسوزان

---

Soapbox, house of cards and glass

نظرات تند،خانه ای از جنس کارت ها و شیشه

(پاکت صابون بعضا معنی استیج یا صحنه میده

بعضا نظرات تند و نقد)

---

So don't go tossin' your stones around

³پس سنگ هایت را اینور و  اونور پرتاب نکن

---

You must have been high

تو حتما بالا بودی

(مواد زده)

---

You must have been high

You must have been

Foot in mouth and head up ass

پات در دهان و سرت در کون

---

So what you talkin' 'bout?

⁴پس چه میگویی

---

Difficult to dance 'round this one

رقصیدن بدور این یکی سخته

---

'Til you pull it out, boy!

تا تو بکشیش کنار پسر

---

You must have been so high

You must have been so high

Steal, borrow, refer, save your shady inference

دزدی،قرض،منسوب کردن...استنتاج مشکوکت رو نگه دار

---

Kangaroo done hung the jury with the innocent

⁵دادگاه پوشالی  داوران را با بیگناه دار زد

---

Now you're weeping shades of cozened indigo

 اکنون  اشک تمساح میریزی

---

Got lemon juice up in your eye

ابلیمو در چشمات ریختی

---

When you pissed all over my black kettle

⁶وقتی شاشیدی به کل کتری سیاه من

(همون دیگ به دیگ میگه روت سیاه)

---

You must have been high, high

باید نعشه میبودی

You must have been high, high

Who are you to wave your finger?

So full of it

Eyeballs deep in muddy waters

Fuckin' hypocrite

دورو  کوفتی

---

Liar, lawyer, mirror, show me what's the difference?

⁷دروغ گو،وکیل،آینه...نشونم بده فرقشون چیه

---

Kangaroo done hung the guilty with the innocent

⁸دادگاه پوشالی  گناه کار را با بیگناه دار زد

---

Now you're weeping shades of cozened indigo

Got lemon juice up in your eye, eye

When you pissed all over my black kettle

You must've been!

So who are you to wave your finger?

Who are you to wave your fatty fingers at me?

کی هستی که انگشتای چاقتو برای من تکون میدی

---

You must have been out your mind!

حتما دیوانه ای

Weepin' shades of indigo shed without a reason

بی دلیل اشک تمساح ریختن 

Weepin' shades of indigo

اشک تمساح

Liar, lawyer, mirror for you, what's the difference?

Kangaroo be stoned. He's guilty as the government

⁹کانگورو(دادگاه پوشالی) نعشه ..به اندازه ی دولت گناهکاره

Now you're weeping shades of cozened indigo

Got lemon juice up in your eye, eye!

Now when you pissed all over my black kettle

You must've been high, high, high, high

Eyeballs deep in muddy waters

Your balls deep in muddy waters

Ganja, please, you must have been out your mind!

ماری جوانا..لطفا ،تو باید دیوانه باشی