ترجمه Megadeth-A Tout Le Monde (Set Me Free)

Megadeth-A Tout Le Monde (Set Me Free)  

 

به گفته دیو ماستین این آهنگ بعد اینکه تلاش کرده خودشو با دیازپام بکشه نوشته شده.

ولی داستان این آهنگ خودکشی نیست بلکه حرف هاییه که وقتی فکر میکرده دیگه کارش تمومه دوست داشته به بقیه بگه.

در واقع موزیک دپرسی نیست اگه بهش جهت ندیم.

که این اتفاق افتاده و در سال ۲۰۰۶ یه طرفدار مگادث توی کالج اسلحه میکشه و آخر به خودش شلیک میکنه.

کورس ترک هم فرانسویه که خیلی جذابه و قشنگ روی کار نشسته. 

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

Don't remember where I was

به یادندارم کجا بودم

---

I realized life was a game

فهمیدم زندگی یه بازیه

---

The more seriously I took things

هر چه سخت تر گرفتم

---

The harder the rules became

قوانین هم سخت تر شد

---

I had no idea what it'd cost

هیچ ایده ای نداشتم چه هزینه ای داره

---

My life passed before my eyes

زندگی ام از جلوی چشمانم گذشت

---

When I found out how little I accomplished

وقتی فهمیدم چه کم بدست آوردم

---

All my plans denied

تمام نقشه هایم روی گرداندند

So as you read this know my friends

پس همانطور که این را میخوانی  بدان دوست من 

---

I'd love to stay with you all

دوست داشتم پیش شما بمانم

---

Please smile when you think of me

لطفا لبخند بزنید وقتی به من فکر میکنید

---

My body's gone that's all

تنها بدن من رفته است

À tout le monde [To all the world]

به تمام دنیا

---

À tout mes amis [To all my friends]

به تمام دوستانم

---

Je vous aime [I love you]

دوستتان دارم

---

Je dois partir [I have to leave]

باید بروم

---

These are the last words

این ها آخرین کلماتم است

---

I'll ever speak

که میگویم

---

And they'll set me free

و آنها مرا آزاد میکنند

If my heart was still alive

اگه دل من هنوز زنده بود

---

I know it would surely break

میدونم که حتما میشکست

---

And my memories left with you

و خاطرات بجا ماندم با تو

---

There's nothing more to say

چیز بیشتری برای گفتن نیست

Moving on is a simple thing

پیش رفتن یه چیز ساده است

---

What it leaves behind is hard

چیزی که پشت سر جا میزاره سخته

---

You know the sleeping feel no more pain

تو میدونی خفتگان  درد بیشتری حس نمیکنی

---

And the living are scarred

و زندگان ترسیده اند

À tout le monde [To all the world]

À tout mes amis [To all my friends]

Je vous aime [I love you]

Je dois partir [I have to leave]

These are the last words

I'll ever speak

And they'll set me free

So as you read this know my friends

I'd love to stay with you all

Please smile, smile when you think about me

My body's gone that's all

These are the last words

I'll ever speak

And they'll set me free

MuzikBazz – موزیک باز