ترجمه Queensrÿche-Chemical Youth (We Are Rebellion)

 Queensrÿche-Chemical Youth (We Are Rebellion) 

 

کویینزرایک یکی از بهترین بند های پراگرسیو متالی هست که تاحالا پا به عرصه موسیقی گذاشته.

اولین آهنگی که ازشون شنیدم Walk in the shadows بود که هنوزم پس از اینهمه سال واسم یکی ازبهترین ترک هاست.

نوای جف تیت با ریف ها و سولو های ظریف در عین حال سنگین وقتی با ترانه های پر مفهوم پر میشه چیزی واسه گفتن نمیزاره.

از وکال جف میتونم تا فردا واستون بنویسم وقتی چندسال پیش بندو ترک کرد بند دیگه مثل قبل نشد ولی خب از دهه هشتاد تا 2012 واسه کویینزرایک صدای فراموش نشدنی ای رو ساخت.

این ترک شاید اونقدر نوای جف تیت و زیباییه موسقی بند رو نشون نده ولی به هیچ عنوان چیز کم کیفیتی نیست.

مثل همیشه تلاشمو کردم که ترانه به سرراست ترین زبان ترجمه بشه، ولی چند جایی توی متن چیزایی هست که منظورشو خودم هم نمیدونم  

در آینده  از کویینزرایک بیشتر میزارم چون هم متن های پیچیده و سنگین داره هم موسیقی بی همتا

امیدوارم لذت ببرید

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

LEAD ME- the leftist cry as the right subsides

 راهنماییم کن-چپ گرا ها میگریند وقتی راست ها فروکش میکنند

---

HEAR ME- the media mouth is open wide

بشنو منو-دهان رسانه گوش تا گوش باز است

---

SAVE ME- success is our hunger we need to feed

 نجاتم بده-پیروزی  گرسنگی ما است،ما نیاز داریم تغذیه کنیم

---

FREE ME- we will not lose to their anarchy!

 آزادم کن-ما به هرج و مرج آنها نخواهیم باخت

---

We are your leaders

ما رهبران شما هستیم

---

we are rebellion!

ما شورش هستیم

---

aural supremists

شنود برترگرایی

---

we are rebellion!

ما شورش هستیم

---

we are future!

ما آینده هستیم

SHOW ME- the wave of eighties is number three

نشانم بده-موج دهه هشتاد شماره سه است

---

PRAISE ME- our religion is technology

ستایشم کن-دین ما تکنولوژی است

---

CHANGE ME- alterations for the stigmatized

دگرگونم کن-دگرگونی برای رانده شده

---

HELP ME - for the cause. Would you cross that line?

کمکم کن-برای هدف،آیا از اون خط رد میشی؟

we are rebellion!

chemical youth scream

فریاد جوان کیمیایی

(شیمیایی)

---

we are rebellion

If we don't stand together

اگر با هم نایستیم

---

we stand to lose the future

ما ایستادیم تا آینده رو از دست بدیم

---

peace won't last forever

صلح برای همیشه پایدار نیست

---

who will be the martyr you or me?

چه کسی شهید خواهد بود تو یا من؟

---

We can be the future

ما میتونیم آینده باشیم

---

You and I the leaders, Help me!

من و تو رهبران هستیم،کمکم کن

If we don't stand together

We stand to lose the future

We are the last hope...but there's danger

ما آخرین امیدیم-ولی آنجا خطرناک است