ترجمه Polina Gagarina-Cuckoo

Polina Gagarina-Cuckoo 

 

این آهنگ رو برای حاله امروزمون میزارم ..که یه درد و دله با آزادی با حق زندگی 

آهنگ اصلی به دست ویکتور تسوی نوشته شده.نسخه پولینا گاگارینا که توی یورو ویژن مقام آورد رو پایین با نسخه اصلیش گذاشتم.

اگه با دنیای موسیقی روسی آشنا نیستین باید بگم یه دنیای سرد و غمناک رو از دست میدید..

من روسی بلد نیستم واسه همین از ترجمه انگلیسیش فارسیشو نوشتم

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

---

How many songs are unwritten yet?

چقدر آهنگ نوشته نشده؟ 

---

Tell me, cuckoo, sing it to me

بگو کوشکا برایم بخوانش

---

Where should I live, in the city or outside

کجا باید زندگی کنم در شهر یا بیرون

---

Lie like a stone or shine like a star

افتاده مثه سنگ یا درخشنده مثه ستاره

---

Like a star

مانند ستاره

My sun, come on, look at me

خورشید من بیا به من بنگر

---

My palm turned into a fist

کف دستم تبدیل به مشت شد

---

And if there's gunpowder, give me fire

و اگه اونجا باروت هست به من آتش بده

---

That's how it is

اینگونه است

Who's going to follow my lonely track

چه کسی قرار است مسیر تنهایی مرا دنبال کند

---

The strong and brave laid down their lives

قوی و دلیر جانشان را گذاشتند

---

On the battlefield, in fight

در میدان جنگ در نبرد

---

Few of them remained in our memory

تعدادی از آنها در خاطر ما ماندند

---

Sober-minded, with the steady hand, in arms

ذهنی شفاف دستانی محکم در اسلحه

---

In arms

 در اسلحه

---

My sun, come on, look at me

My palm turned into a fist

And if there's gunpowder, give me fire

That's how it is

Where are you now, my liberal freedom

آزادی لیبرال من، اکنون کجایی؟

---

Who are you meeting sweet sunrise with

با کی طلوع شیرین خورشید را میگذرانی؟

---

Give me an answer

پاسخی بده

---

It's good to live with you and hard without you

با تو زندگی کردن خوبه و بدون تو سخته

---

The head and patient shoulders

سر و شانه های صبور

---

 under the lashes

به زیر تازیانه 

---

You my sun, come on, look at me

My palm turned into a fist

And if there's gunpowder, give me fire

It's like this 

Original Victor Tsoi