ترجمه Judas Priest-Victim Of Changes

Judas Priest-Victim Of Changes 

   

درود

بعده بسته شدن پیجم این اولین پستیه که میزارم

از اونجایی که همه درخواست ترجمه ها تو دایرکت اون پیج بود نمیتونم پیداشون کنم پس اولین درخواست این پیج تازه رو رفتم.....این دفه خیلی حوصله ندارم پیجو مثله قبل بزرگ کنم کلی واسش زحمت کشیدم یه روزه به باد رفت....میزارم خودش کم کم بزرگ شه

خب این آهنگ با آهنگ های دیگه بند فرق داره چون بیشتر کارهاشون یکم حماسی و وحشی تره ولی این خیلی غمگینه.

موقع ترجمه داشتم  Vocalise گوش میکردم متنشو حسابی سنگین کرده بود

این میشه هفتمین کاری که ازشون ترجمه کردم و یکی از یونیک تریناشونه

آهنگ راجبه یه زنه که به میانسالی رسیده داره پیر میشه و حالا گیج شده یه جورایی همون بحرانه میانسالیه

 کلمات قدرتمند و ملموسن ولی نسخه استودیوییش احساس رو به خوبیه نسخه لایوش نمیرسونه پس اونم ببینین

بازم میگم این روش نوشتن توی کارای جوداس پریست رایج نیست کارای دیگشونو میتونید اینجا چک کنید خودتون ببینید.

حالا که بحثش شده بزار یکم راجبش سخن پراکنی کنیم...این واقعیت که زنها با زیبایشون سنجیده میشن و مردا با پولشون رو نمیشه انکار کرد.ولی این که زنها زودتر از مردها پیر میشن موضوعه این آهنگه...تا وقتی که زیباست دورش پره از مردای جذابه و بعدش دیگه کسی نگاشم نمیکنه

نمیدونم راجبش چه طور فکر کنم ...چون کاره مادرطبیعته نمیتونی هیچ کاری راجبش کنی پس فکر کنم بهتره که بهش فکر نکنیم تا پیر بشیم و اونموقع مثله همه خرفت بشیم و به جوونا گیر بدیم

خیلی جاها تشبیه و مجاز های شاعرانه داره که خیلی قشنگه... از این چیزا تو موسیقی مدرن نمیشنویم دیگه

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

Whiskey woman don't you know that you are drivin' me insane

بانوی ویسکی بدست نمیدونی که داری منو دیوونه میکنی

(بانوی ویسکی بدست به زن هایی میگن که عاشقه حرف زدن های طولانی و معنا دارن و معمولا یه ویسکی تو دستشونه البته به کسی که ویسکی سرو میکنه هم میگن )

---

The liquor you give stems your will to live and gets right to my brain

باده ای که میدی از اراده تو از زندگی سر چشمه میگیره و درست میره تو مغز من

---

Don't you know you're driving me insane

نمیدونی که داری منو به جنون میکشی

---

You're tryin' to find your way through life

در تلاشی که راه خودتو تو زندگیت پیدا کنی

---

You're tryin' to get some new direction

در تلاشی که چند مسیر نو پیدا کنی

---

Another woman got her man

یه زنه دیگه مرد اونو گرفته

---

She won't find no new connection

او هیچ پیوند تازه ای پیدا نمیکنه

Takes another drink or two, things look better when she's through

یکی یا دوتا می دیگه میگیره،همه چی رخ بهتری داره وقتی که او مسته

Takes another look around, you're not goin' anywhere

یه نگاه دیگه دورش میندازه،تو جایی نمیری

---

You've realized you're gettin' old and no one seems to care

فهمیدی که داری پیر میشی و انگار هیچ کس اهمیت نمیده

---

You're tryin' to find your way again

دوباره تلاش میکنی که راهتو پیدا کنی

---

You're tryin' to find some new

تلاش میکنی چندتا تازه پیدا کنی

---

Another woman's got her man

یه زن دیگه مرد اونو گرفته

---

But she won't find a new

ولی او یکی دیگه پیدا نمیکنه

Takes another drink or two, things look better when she's through
You 'bin foolin' with some hot guy

گول میخوردی با یه مرده جذاب

---

I want to know why is it why

میخام بدونم چرا اینطوریه چرا

---

Get up get out you know you really blew it

پاشو برو بیرون میدونی که واقعا گند زدی

---

I've had enough, I've had enough, good God pluck me

به اندازه کافی کشیدم،به اندازه کافی کشیدم خدای خوب منو بکن

(اینجا کندن یه تشبیه به کشتنه ولی این کلمه واسه جمله هایی مثله کندنه گل یا کندنه پر استفاده میشه که شاعرانه تشبیه شده)

Once she was wonderful

زمانی او شگفت انگیز بود

---

Once she was fine

زمانی او درست بود

---

Once she was beautiful

زمانی او زیبا بود

---

Once she was mine...she was mine

زمانی او ماله من بود....ماله من بود

Now change has come over her body, she doesn't see me anymore

اکنون دگرگونی بر او چیره شده،او دیگه منو نمیبینه

Now change has come over her body, she doesn't see me anymore

Changes, changes, changes, changes

تغییر تغییر تغییر

Victim of changes

قربانی تغییر

Live

ترجمه Judas Priest Victim Of Changes

دانلود Judas Priest Victim Of Changes

لایو Judas Priest Victim Of Changes

کنسرت Judas Priest Victim Of Changes