ترجمه Scorpions-Shining of your soul

Scorpions-Shining of your soul 

      

درود

میدونی از این همه چرندیاتی که داره تو مملکت میگذره حسابی خسته ام

گفتم امروز اینو ترجمه کنم که هم حال خودمو خوب کنم هم شمارو

این آهنگ تازه از آلبوم  بند منتشر شده که هنوز نیومده دارن آروم آروم بیرون میدن آهنگاشو

اسکورپیونز یه افسانه اییه تو دنیای راک نمیدونم چرا تاحالا ازشون چیزی نزاشتم.شاید به عمرتون نتونین کسی رو پیدا کنین که صداش مثل کلوز ماینه باشه.

نمیخام زیاد داستان بنویسم اینجا خودتون برین گوش کنین و کیف کنید

بند آلمانی هم هست ولی انگلیسی میخونه فک کنم از دهه 70 آغاز کردن کارشونو حسابی قدیمی ان.

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

In the backyard of my soul

در حیاط پشتی روح من

---

There's a charming little home

یه خانه ی کوچک دلربا هست

---

And that's where all the trouble goes

و آنجا جایی است که همه ی دشواری ها میرن

---

Where all the trouble goes
جایی که همه ی  دشواری ها میرن

---

In the center of my heart

در کانون قلب من

---

There's a place that keeps you warm

جایی هست که تو رو گرم نگه میداره

---

That's where all my loving goes

اونجا جاییه که همه ی عشق من میره

---

Where all my loving goes

جایی که همه ی عشقم میره

Well love is a meaning, a true loving feeling

خب عشق یه مفهمومه،یه سهش عاشقانه راستین

(یه حس عاشقانه راستین)

---

How can I be sure

چطور میتونم دل آسوده باشم؟

(مطمئن)

---

I can't stop believing, it's more than a feeling

نمیتونم باور نداشته باشم،این بیشتر از یه حسه

---

And when you come through the door

و وقتی که از در داخل میشی

---

I see the shining of your soul

من درخشش روح تو رو میبینم

---

In the backyard of my soul

در حیاط پشتی روح من

---

Lies the answer to it all

 پاسخی برای همش هست

---

It's a long, long way to go

یه راه خیلی دراز در پیشه

---

Such a long, long way to go

چه راه درازی در پیشه

Love is a meaning, a true loving feeling
How can I be sure?
I can't stop believing, it's more than a feeling
And when you come through the door
I see the shining, I see the shining of your soul

Shining of your soul (shining of your soul) shining of your soul
Shining of your soul (shining of your soul) see the shining of your soul
Shining of your soul (shining of your soul, shining of your soul)
Shining of your soul (shining of your soul) see the shining of your soul

Love is a meaning, a true loving feeling
How can I be sure?
I can't stop believing, it's more than a feeling
And when you come through the door
I see the shining of your soul

You shine, shine, shine

تو میدرخشی

---

You shine, shine, shine
When you come through the door, oh
I see the shining of your soul
Of your soul