ترجمه Motorhead-God was never on your side

Motorhead-God was never on your side

    

لمی اومده با یه آهنگ سنگین

منم کم نزاشتم یه ترجمه سنگین و پارسی کردم که کل مفهوم رو کامل برسونه

چیز زیادی برای گفتن نیست ولی اگه آهنگو با متنش گوش کنین مو به تنتون سیخ میکنه

امیدوارم خوشتون بیاد

کامنت یادتون نره بگین راجب آهنگ چی فکر میکنین

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

 If the stars fall down on me

اگه ستاره ها برروی من بیوفتند

---

And the sun refuse to shine

و خورشید از تابش سرباززند

---

Then may the shackles be undone

سپس شاید غل و زنجیر باز شود

---

And all the old words, cease to rhyme

و همه ی واژه های قدیمی،قافیه نسازند

(به قافیه ساختن پایان دهند)

---

If the skies, turn into stone

اگه آسمان ها تبدیل به سنگ بشود

---

It will matter not at all

هیچ اهمیت نخواهد داشت

---

For there is no heaven in the sky

برای اینکه بهشتی در آسمان نیست

---

Hell does not wait for our downfall

دوزخ برای سقوط ما درنگ نمیکند

Let the voice of reason shine

بزار آوای خرد بدرخشد

---

Let the pious vanish for all times

بزار زاهدی برای همیشه ناپدید شود

(مقدس و مذهبی)

---

God's face is, hidden, all unseen

چهره خدا پنهان است، نادیده

---

You can't ask him what it all means

نمی توانی ازش بپرسی که همه اینها یعنی چه

---

He was never on your side

او هیچ وقت کنار تو نبود

---

God was never on your side

خدا هیچ وقت کنار تو نبود

---

Let right or wrong, alone decide

بزار درست یا نادرست،تنها تصمیم بگیرند

---

God was never on your side.

See the ten thousand ministries

ده هزار وزارت خانه را ببین

---

See the holy righteous dogs

سگ های مقدس پرهیزکار را ببین

---

They claim to heal

آنها ادعای شفا دارند

---

but all they do is steal

ولی تنها کاری که میکنند دزدی است

---

Abuse your faith, cheat & rob

سواستفاده از ایمانت،خیانت و دزدی

---

If god is wise, why is he still

اگه خدا دانا است،پس چرا ساکت است

---

When these false prophets

وقتی این پیامبران دروغین

---

call him friends

او را دوست میخوانند

---

Why is he silent, is he blind

چرا او ساکت است،آیا کور است

---

Are we abandoned in the end

آیا ما در آخر، رها شده ایم

Let the sword of reason shine

بزار شمشیر خرد بدرخشد

---

Let us be free of prayer & shrine

بزار آزادشویم از دعاگر و زیارتگاه

---

God's face is hidden, turned away

چهره خدا پنهان است،روی برگردانده

---

He never has a word to say

او هیچ وقت سخنی برای گفتن نداشت

---

He was never on your side
God was never on your side
Let right or wrong, alone decide,
God was never on your side.
(No, No, No)

He was never on your side,
God was never on your side
Never, Never, Never, Never,
Never on your side [x2]
God was never on your side,
Never on your side

ترجمه Motorhead-God was never on your side

دانلود Motorhead-God was never on your side

متن Motorhead-God was never on your side