ترجمه The Pretty Reckless-Take me down

The Pretty Reckless-Take me down

     

یه چیزایی اینجا نوشته بودم بعد پشیمون شدم پاکش کردم

اهنگ خوبیه برین گوش کنید

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

 Been waitin' at these crossroads

در این دوراهی ها منتظر بودن

---

Forever and a day

تا ابد و یه روز

---

On a guy to buy my soul

در مورد یه پسر برای خریدن روح من

---

I spend all night and day

کل روز و شب رو صرف کردم

---

How much harder can I play

چقدر سخت تر میتونم بنوازم

(بازی کنم هم میشه)

---

You know I gave my life to Rock n' Roll

تو میدونی که من زندگیمو به راک ان رول دادم

---

Here we go

بزن بریم

(اگه میتونین یه معادل فارسی واسش پیدا کنین بگین)

---

Momma begged me please

مامان خواهش کرد،لطفا

---

Yes she got down on her knees

اره ، بزانو دراومد

---

Said 'You'll burn in that Mississippi sun

گفت تو در خورشید میسیسیپی خواهی سوخت

(اسم یه شهره..تو فیلم secret window اون یکی شخصیت جانی دپ اینجایی بود)

---

But I'm the only one that's standing here

اما من تنها کسیم که اینجا ایستاده

---

So Mama don't you have no fear

پس مامان ترسی نداری

---

I’m either last or I've already won

من یا آخرین ام یا از پیش برنده

Here I go

Take me down

منو(پایین) ببر

Take me down
Take me down
Won't you take me down
منو نمیبری
Standing at the crossroads
A dried up pen in hand

یه خودکار خشک شده در دست

---

The conversation went like this

گفتگو اینگونه جلو رفت

---

Tell me your desire why you pulled me from the fire

خواستتو بگو چرا مرا از آتش بیرون کشیدی

---

and we'll seal the deal with a kiss

و ما معامله رو با یک بوسه مهر میکنیم

---

said 'I wanna raise the dead

گفت میخام مرده را زنده کنم

---

Find a note that I can shred

نوشته ای پیدا کن که بتوانم آنرا پاره کنم

---

On my walls I scrawl my gods

از روی دیوار هایم خدایانم را خط میزنم

---

Don't care what happens when I die

مهم نیست چی میشه وقتی بمیرم

---

As long as I'm alive

تا وقتی که زنده ام

---

All I wanna do is rock, rock, rock

تنها کاری که میخام بکنم راکه

Take me down
Take me down
Take me down
Won't you take me down

Sign with the devil...
امضا شده با اهریمن

---

Take me down
Take me down
Take me down
Won't you take me down

Musicvideo