ترجمه Avenged Sevenfold-Nightmare

Avenged Sevenfold-Nightmare 

 

خب یکی تو اینستا گفت از این بند هم بزارم واسه همین گذاشتم وگرنه مرلین منسون تو برنامه بود.

اون باشه بعدا چون خیلی سنگینم هست باید کلی توضیح بدم.

ولی این اهنگ....کلا آهنگ پر انرژیه مخصصوصا بعد سولو که ریتم عوض میشه.

از این بند زیاد نمیدوم بیشتر با کورس های ملودیک و طرفدارای زیاد میشناسمش

متنشم خیلی سر راسته اصلا پیچیدگی نداره راحت میشه فهمید.

فقط یه چیزی هست.... اونم نوشتار فارسیه ...الان که داشتم ترجمه میکردم یه جاهایی مجبور شدم چندبار متنو عوض کنم تا قابل خوندن بشه چون بعضا مجبوری چند بار بخونی تا بفهمی چی به چیه.

چون این اعرابی که هست.. تو فارسی اصلا داستانش فرق داره.

بعد داشتم فک میکردم خوندنش سخته نوشتنش سخت تر بعد نوشتن لحجه های دیگه باهاش عملا غیرممکنه که باعث میشه از بین برن مثل سمنانی که داره نفسای آخرو میکشه خب الان چه مرضیه این جوری بنویسیم

حتی شاملو یه حرکتهایی راجبش زد ولی حالا.... موزیک ویدیوش هم گذاشتم پایین برین حال کنین.

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

Nightmare

کابوس

---

Now your nightmare comes to life

اکنون کابوست به واقعیت پیوسته

---

Dragged you down below

تورو پایین میکشه

---

Down to the devil's show

پایین به نمایش اهریمن

---

To be his guest forever

که برای همیشه مهمونش باشی

---

Peace of mind is less than never

آرامش خاطر از هرگز هم کمتره

---

Hate to twist your mind

متنفرم از اینکه گیجت کنم

---

But God ain't on your side

ولی خدا طرف تو نیست

---

An old acquaintance severed

یه آگاهی قدیمی قطع شده

---

Burn the world your last endeavor

دنیا رو با آخرین تلاشت بسوزون

---

Flesh is burning, you can smell it in the air

گوشت میسوزد میتونی بوش رو بشنوی

---

Cause men like you have such an easy soul to steal

چون روح آدمایی مثل تو رو راحت میشه دزدید

---

So stand in line while they ink numbers in your head

برو تو صف واستا وقتی اونا روی کلت شماره میزنن

---

You're now a slave until the end of time here

اکنون تو یه برده ای تا آخرزمان

---

Nothing stops the madness turning, haunting, yearning

هیچی جلوی چرخش و تشویش و اشتیاق جنون رو نمیگیره  

---

Pull the trigger

ماشه رو بکش

---

You should have known the price of evil

باید قیمت اهریمن رو میدونستی

---

And it hurts to know that you belong here

و این درد داره که بدونی به اینجا تعلق داری

---

It's your fucking nightmare

این کابوس شخمیه توست

---

While your nightmare comes to life

در حالی که کابوست به واقعیت میپیونده

---

Can't wake up in sweat

نمیتونی عرق کرده بیدارشی

---

Cause it ain't over yet

چون هنوز تموم نشده

---

Still dancing with your demons

هنوز با اهریمن هات میرقصی

---

Victim of your own creation

قربانی خلقت خودت

---

Beyond the will to fight

فراتر از اراده مبارزه

---

Where all that's wrong is right

جایی که هرچی که اشتباهه درسته

---

Where hate don't need a reason

جایی که تنفر دلیل نیاز نداره

---

Loathing self-assassination

نفرت از خودکشی

---

You've been lied to just to rape you of your sight

به شما دروغ گفتن تا از دید خودت به خودت تجاوز کنی

---

And now they have the nerve to tell you how to feel

و اکنون عصبی رو دارن که بهت بگن چطور حس کنی

---

So sedated as they medicate your brain

اونقدر آرامش بخش که بتونن به مغزت دارو بخورونن

(medicate درمان هم میشه ولی اینجا معنیش منفیه)

---

And while you slowly go insane they tell you:

و در حالی که به آرامی دیوانه میشی بهت میگن

---

Given with the best intentions

با نیت خیر بوده

---

Help you with your complications

کمکت میکنن با عوارضت

---

You should have known the price of evil
And it hurts to know that you belong here
No one to call

هیچ کس برای تماس نیست

---

Everybody to fear

همه میترسن

---

Your tragic fate is looking so clear

سرنوشت تراژدیک تو نزدیک تر میشه

---

It's your fucking nightmare

این کابوس توست

---

Fight (Fight)

مبارزه کن

---

Not to fail (Fail)

نه برای شکست

---

Not to fall (Fall)

نه برای سقوط

---

Or you'll end up like the others

یا اینکه در آخر مثل بقیه میشی

---

Die (Die)

بمیر

---

Die again (Die)

دوباره بمیر

---

Drenched in sin (Sin)

غرق در گناه

---

With no respect for another

بدون هیچ احترام برای دیگری

---

Down (Down)

پایین

---

Feel the fire (Fire)

آتش رو حس کن

---

Feel the hate (Hate)

تنفر رو حس کن

---

Your pain is what we desire

درد تو خواست ماست

---

Lost (Lost)

گم شده

---

Hit the wall (Wall)

به دیوار بزن

---

Watch you crawl (Crawl)

ببین که میخزی

---

Such a replaceable liar

چه دروغگویه قابل تعویضی

---

And I know you hear their voices

و من میدونم تو ندای آنها را شنیدی

---

(Calling from above)

تماس از بالا

---

And I know they may seem real

و میدونم که شاید اونا بنظر واقعی بیان

---

(These signals of love)

سیگنال های عشق

---

But our life's made up of choices

ولی زندگی ما با انتخاب ها ساخته شده

---

(Some without appeal)

برخی بدون درخواست

---

They took for granted your soul

انها روح تورا دست کم گرفتند

(took for granted یه اصطلاحه ترجمش سخته بیشتر مثله بهش بها ندادن میشه)

---

And it's ours now to steal

و اکنون از آن ماست که آنرا بدزدیم

---

As your nightmare comes to life

You should have known the price of evil
And it hurts to know that you belong here
No one to call
Everybody to fear
Your tragic fate is looking so clear

It's your fucking nightmare

Musicvideo

ترجمه Avenged Sevenfold-Nightmare

دانلود Avenged Sevenfold-Nightmare
موزیک ویدیو Avenged Sevenfold-Nightmare