ترجمه U2-Every Breaking Wave

U2-Every Breaking Wave

میدونی بعضی وقتا یه اهنگی میخای که هیچ حس خاصی نداشته باشه نه غمگین نه شاد... وقتی دلت نمیخاد به هیچ جا تعلق داشته باشی و صرفا رها باشی مثل یه موج.

خب این آهنگا زیاد نیستن ولی این یکی واسه من خیلی خوب کار کرده تو این سال ها.

احساس میکنم اگه زندگیم یه آهنگ داشت اون این بود.

گفتم روز تولدم چیزی رو پست کنم که حالمو همیشه خوب کرده شاید حال شمارم خوب کنه .

چرا شو نمیدونم ولی این روز همیشه واسم دل گیره

سعی کردم یه چیزایی رو توضیح بدم ......ولی خب بازم درکش به خودت بستگی داره.نمیخام برداشت خودمو ازش بنویسم...مال هر کسی یونیکه.

دو تا نسخه لایو ازش گذاشتم ...

دلم نیومد نزارمشون خیلی خوب بودن.موزیک ویدیو های یوتو معمولا مثل فیلم کوتاهه اینم همون جوره ....ولی نسخه لایوشو ببینین که یه دنیای دیگست.

هر کارکتری که تو اهنگه یه سمبل برای یه چیزی هست....در کل کلمات رو حروم نکردن.

حرف آخر اینکه این از اون اهنگاییه که میتونین توش غرق بشین...

فقط باید پاتونو از خشکی بردارین.

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

Every breaking wave on the shore

هر موج شکسته ای بر روی ساحل

---

Tells the next one there'll be one more

به بعدی میگه که یکی دیگه هم میاد

---

And every gambler knows that to lose

و هر قماربازی میدونه که باختن

---

Is what you're really there for

چیزیه که تو براستی بخاطرش اونجایی

---

Summer I was fearlessness

 تابستان من بی باک بودم

---

Now I speak into an answer phone

این هنگام با یه پیغام گیر حرف میزم

---

Like every fallen leaf on the breeze

مثل هر برگ افتاده در نسیم

---

Winter wouldn't leave it alone, alone

زمستان  تنها رهاش نمیکنه

---

If you go

اگه بری

---

If you go your way and I go mine

اگه تو راه خودتو بری منم مال خودمو

---

Are we so

ایا ما

---

Are we so helpless against the tide

ایا ما اینقدر در مقابل کشند ماه(جزر و مد) درمانده ایم

---

Baby, every dog on the street

عشقم،همه سگ های خیابون

---

Knows that we're in love with defeat

میدونن که ما عاشق شکست ایم

---

Are we ready to be swept off our feet

ایا ما آماده ایم که به دام هم بیوفتیم

(swept off my feet یعنی عاشق شدن)

---

And stop chasing every breaking wave

و تعقیب هر موج شکسته رو تموم کنیم

---

Every sailor knows that the sea

هر ملوانی میدونه که دریا

---

Is a friend made enemy

هم دوسته هم دشمن

(فکر کنم منظورش همون Frenemy)

---

And every shipwrecked soul knows what it is

و روح هر کشتی غرق شده ای میدونه چه طوریه

---

To live without intimacy

زندگی کردن بدون صمیمیت

(intimacy صمیمیت نمیشه بهترین کلمه ای که براش پیدا کردم دمسازی بود ولی خیلی به گوش آشنا نیست)

---

I thought I heard the captain's voice

فکر کردم که صدای کاپتان رو شنیدم

---

But it's hard to listen while you preach

ولی سخته بشنوی درحالی که پند میدی

(این تیکش....)

---

Like every broken wave on the shore

مثل هر موج شکسته ای روی ساحل

---

This is as far as I could reach

این دورترین جاییه که میتونم بهش برسم

(این دوتا رو بهم وصل کنین که بشه: مثل موج که تهش به ساحل میرسه منم تمام توانم تا همین جاست)

---

If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave

The sea knows where are the rocks

دریا میدونه سنگها کجان

---

And drowning is no sin

و غرق کردنشون گناه نیست

---

You know where my heart is

تو میدونی قلب من کجاست

---

The same place that yours has been

همون جایی که مال تو قبلا بوده

---

We know that we fear to win

ما میدونم که از پیروزی میترسیم

---

And so we end before we begin

پس به پایان میرسیم قبل اینکه شروع بشیم

---

Before we begin

قبل شروع

If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave

Music

Live BBC

Live Intimate Version

Musicvideo

 

ترجمه U2-Every Breaking Wave

دانلود U2-Every Breaking Wave

موزیک ویدیو U2-Every Breaking Wave

متن U2-Every Breaking Wave

لایو U2-Every Breaking Wave