دانلود و ترجمه Judas Priest-Hellrider

Judas Priest-Hellrider

 

دانلود و ترجمه اهنگ Judas Priest-Hellrider

دوباره جوداس پریست.....بعد آلبوم painkiller راب هالفورد از پریست میره تا سال 2005 که این البوم میاد بیرون.اهنگایی که بعد برگشت راب بیرون میاد اصلا یه دنیای دیگس یکم به پروژه شخصی های هالفورد نزدیکتر شده.

این اهنگ هم بدجوری راکه.همیشه میگم اگه هوی متال واقعی میخای باید جوداس پریست گوش کنی

متنش یکم عجیبه انگار داره راجب یه نبردی داخل جهنم حرف میزنه

هرچی که هست بدجوری کلمات قصار توش گذاشته اگه دنبال بهتر کردنه انگلیسیتی این اهنگ خودته .

باید اعتراف کنم یه جاهایی ترجمه خوبی نکردم ولی ناموسا سخت بود باید دوخط توضیح میدادم

انگلیسیشو بخون سعی کن درکش کنی خیلی شاعرانه نوشته متنشو

برین حال کنین

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

Here they come

آنها می ایند

---

These gods of steel

این خدایانه فولادی

---

Megatron

مگاترون

---

Devouring what's concealed

می بلعن چیزی که پنهانه

---

Speed of death

سرعت مرگ

---

Crossfired they stare

انها خیره اند در اتش متقابل

---

Final breath

اخرین نفس

---

From vaporizing glares
  از بخار شدن تابش خیره کننده

(فقط "تابش خیره کننده" هم میشه)

---

Raised to man oppressed

منتصب به انسان مظلوم

---

Sign of persecution
نشانه ازار و اذیت

---

Hellrider

جهنم دار

---

Roars on through the night

غرش در طول شب

---

Hellrider
Raised for the fight

به پاخاسته برای نبرد

All incensed to overthrow

همه برانگیخته شدن برای سرنگونی

---

Strong defence

دفاع محکم

---

With armaments they grow

با تسلیحات رشد میکنند

---

By this quest

توسط این جستجو

---

Their fates renowned

سرنوشت انها مشهور است

(مشخص است)

---

Put to rest

قرار داده برای استراحت

(یا بقیه)

---

Abominations crown
تاج مکروهات

---

Time to ram it down

وقت پایین کشیدنش است

---

Judgement for the tyrant
داوری برای ظالم

---

Hellrider
Roars through the night
Hellrider
Raised for the fight

Fight undying and eternal

جنگ نامیرا و ابدی

---

Wheels bring death and

چرخ ها مرگ را به همراه دارند و

---

Pain infernal

درد جهنمی

---

Honour bound in strength repleated

افتخار مقید به قدرت دوباره پر شده است

---

To no end they're undefeated
بدون هیچ پایانی انها شکست نخورده اند

---

Hellrider, hellrider
You fought their battle for them
تو جنگ انها را برایشان جنگیدی

---

Hellrider, hellrider
You bought them through their despair
آنها رو از طریق ناامیدیشون خریدی

---

Hellrider, hellrider
Your tempered steel relinquished
فولاد معتدل تو تسلیم شد

---

Hellrider, hellrider
You slaught them all extinguished
تو همه انها را رو به خاموشی ذبح کردی

(خیلی متن قشنگیه تو انگلیسی)

---

Wrath of doom

خشم مجازات

---

In killing fields

در زمین کشتار

---

They consume

انها تحلیل رفتن

---

For valiants never yield
برای دلاورانی که هرگز تسلیم نمیشوند

---

Triumph to the gods

پیروزی بر خدایان

---

Vanquished of enslavers
مغلوب ساختن  برده داران

(این یه شخصیت هایبرید هم هست)

---

Hellrider
Breaking their will

دیوار انها را بشکن

---

Hellrider
In for the kill
برای کشتن

---

Hellrider, hellrider
You fought their battle for them
Hellrider, hellrider
You brought them through it all

تو از طریق همه اینها انها رو به اینجا کشوندی

(همه چیزهایی که گفت)

Hellrider