ترجمه Judas Priest-Diamonds and rust(Joan Baez Cover)

Judas Priest-Diamonds and rust(Joan Baez Cover)

 

درود بر همه

میدونم دوباره این بندفیو خودمه دیگه

ولی پست بعدی از الی برلین یا نایت ویشه پس نگران نباشین چیزهای دیگه هم میزارم

اینم یه کاور از جون بایز یکی از خاص ترین موزیسین های آمریکاست

چیزی که به ذهنم میرسه با نامه جون بایز ملودی های شگفت انگیزشه حالا هالفور میخونتش با متال

پیشنهاد میکنم نسخه لایوشو ببینید آخرین لینکیه که گذاشتم هر چی از این کنسرت بگم کمه خودم میخام گوش کنم لایوشو گوش میکنم

متنش عاشقانست و شاعرانه همیشه تلاش میکنم یکم ترجمه اون تب و تاب شاعری رو برسونه ولی متن اصلی همیشه بهترین گزینه برای حس کردنه شعره

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

I'll be damned, here comes your ghost again

باورم نمیشه،شبح تو باز سر میرسه

---

But that's not unusual

ولی چیزه عجیبی نیست

---

It's just that the moon is full

فقط واسه اینه که ماه کامله

---

And you decided to call

و تو تصمیم گرفتی که تماس بگیری

(صدا بزنی)

And here I sit, hand on the telephone

و من اینجا میشینم،دست روی تلفن

---

Hearing the voice I'd known

صدایی رو میشنوم که میشناختمش

---

A couple of light years ago

چند سال نوریه پیش

---

Headed straight for a fall

مستقیم به سمت سقوط

But we both know what memories can bring

ولی ما هر دو میدونیم که خاطره ها چه با خود میارند

---

They bring Diamonds and Rust

اونا الماس ها و زنگار با خود میارند

---

Yes we both know what memories can bring

They bring Diamonds and Rust

Now I see you standing with brown leaves all around and snow in your hair

اکنون میبینم تورا ایستاده با برگ هایی بور به دورت و برف در موهایت

---

Now we're smiling out the window of the crummy hotel over Washington Square

اکنون لبخند میزنیم بیرون پنجره هتل(هتل ارزون)در میدانه واشنگتون

---

Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air

نفس هایمان به مانند ابرهای سپید در هم می امیزند و در هوا مچرخد

---

Speaking strictly for me we both could've died then and there

سخت سخن میگی برایم، ما میتوانستیم همان جا بمیریم

Now you're telling me you're not nostalgic

اکنون به من میگی تو دلتنگی نیستی

---

Then give me another word for it

پس واژه ای دیگر به من بده

---

You were so good with words

تو خیلی خوب بودی ،با کلمات

---

And at keeping things vague

و سربسته بودن

Cause I need some of that vagueness now

چون اکنون من به کمی از آن سربسته بودن نیاز دارم

---

It's all come back too clearly, yes, I love you dearly

همه ی اینا خیلی شفاف به یادم میاد،اره،دوستت دارم عاشقانه

---

And if you're offering me diamonds and rust, I've already paid

و اگه تو به من الماس ها و زنگار میفروشی،من قبلا پولشو دادم

(یعنی با چون و دل میخامش)

But we both know what memories can bring
They bring Diamonds and Rust
Yes we both know what memories can bring
They bring Diamonds and Rust

Diamonds, Diamonds and Rust
Diamonds, Diamonds and Rust
Diamonds, Diamonds and Rust
Diamonds, Diamonds and Rust

Judas Priest

Joan Baez Version(Original)

Judas Priest Live Video