ترجمه Arch Enemy-Nemesis

Arch Enemy-Nemesis 

 

آرچ انمی از اون بند هاییه که این سبکو جا انداخته خواننده دومشون انجلا گوسو که این آهنگو خونده هم خیلی واسه متال مهمه چون بعد اون بود که هارش وکال های زن هم خوب شناخته شدن

الان خواننده گروه الیشا وایته که خوب هم میخونه ولی خوب انجلا یه چیز دیگه بود

موزیک ویدیوشو نزاشتم بجاش یه نسخه لایو گذاشتم که قدرت صداشو قشنگ حس کنین

راجب آهنگ یه چیز جالبی هست که نمیسس یه مترادف برای آرچ انمیه

از اون طرف هم نام یه الهه یونانیه،الهه انتقام

چندتا کلمه توش هست که توضیح لازم داره اما تلاش کردم معنی رو تا جایی که میشه خوب برسونم و فلو یا ریتم شعر رو هم نگه دارم

واسه همین شاید یکم کلمه هایی که استفاده کردم عجیب باشه

خوب بریم سراغ آهنگ

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

We walk this Earth

ما بر این زمین قدم میزنیم

---

With fire in our hands

با آتشی در دستانمان

---

Eye for an eye

چشم برای چشم

---

We are Nemesis

ما بادافره هستیم

(مکافات)

We are with you

ما با تو هستیم

---

Countless vicious souls

بی شمار روح شرور

---

Fight! - Fighting for freedom

بجنگ،بجنگ برای آزادی

---

United we stand

همدست(متحد) ایستاده ایم

---

We are legion

ما قشون هستیم

(لشگر)

---

Voice of anarchy

ندای ناسالاری

(آشوب)

---

This is revolution

این انقلابه

(دگردیسی)

---

Creating new disorder

ساختن یک ژولیدگی نو

(نابسامانی)

---

We are enemy

ما دشمن هستیم

---

Opponent of the system

مخالف سیستم

---

Crushing hypocrisy

در هم کوفتن دورویی

(همون جانماز آب کشیدن میشه)

(یه مترادف واسه دورویی سالوس هستکلی کلمه هست که دیگه استفاده نمیشه ولی خیلی قشنگن)

---

Slaying the philistine

  کشتار بی فرهنگی

---

One for all - All for one

یکی برای همه ، همه برای یکی

---

We are strong - We are one

ما نیرومندیم ، ما یکی هستیم

---

Nemesis

---

A malicious fever burns

یک تب بدخواهی میسوزد

---

In our hearts, In our veins

در قلب هایمان،در رگ هایمان

---

Your blood, My blood

خون تو، خون من

---

All blood runs the same

همه ی خون یکسان جریان دارد

(فرقی ندارند)

LIVE