ترجمه Rammstien-Wo Bist Du

Rammstein-Wo Bist Du

 

اینم نخستین بازگردان آلمانی من

میدونم آهنگ المانی دوس دارین همون موقع بچه بودم یادم همه الکس یولینگ گوش میدادن

اولش که آهنگو شندیم گفتم اینو ترجمه میکنم چون خیلی ساده بود

البته ترجمه انگلیسیشم آخر چک کردم ولی خوشم نیومد پس بفرمایید

خب راجب آهنگ اینکه از قرار این به Reise،Reise وصله ولی چون بند میخاست اون آلبومو سنگین ترین آلبومه خودش کنه و  این آهنگ خیلی گوگولی بود، پس جداش کردن.

اگه اشتباهی توی ترجمه پیدا کردین کامنت کنین چون من هنوز کوچولوام باید یاد بگیرم

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

Ich liebe dich

عاشقتم

---

Ich liebe dich nicht

دیگه عاشقت

---

Ich liebe dich nicht mehr

دیگه عاشقت نیستم

---

Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr,
Oder weniger als du

یا کمتر از تو

---

Als du mich geliebt hast

وقتی دوسم داشتی

(میشه به بالا وصلش کرد ولی فک کنم اینطوری بهتره)

---

Als du mich noch geliebt hast

وقتی هنوز دوسم داشتی

---

Die schönen Mädchen sind nicht schön

دخترای زیبا،زیبا نیستند

---

Die warmen Hände sind so kalt

دست های گرم بسیار سرد اند

()

---

Alle Uhren bleiben stehen

همه ی ساعت ها ایستاده اند

---

Lachen ist nicht mehr gesund und bald

خنده دیگه سالم نیست و بزودی

---

Such ich dich, hinter dem Licht

در پشت نور بدنبال تو میگردم

---

Wo bist du

کجایی
Wo bist du

So allein, will ich nicht sein

نمیخوام اینقدر(خیلی) تنها باشم

---

Wo bist du
Wo bist du

Die schönen Mädchen sind nicht schön

Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund, und bald
Die schönen Mädchen sind nicht schön

Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund, und bald

Ich suche dich, hinter dem Licht

(اینجا معنی یکیه ولی جمله بندی رو یکم ریخته بهم)

Wo bist du
Wo bist du
So allein, will ich nicht sein
Wo bist du

Wo bist du
Ich such' dich unter jedem Stein

زیر هر سنگی بدنبال تو میگردم

---

Wo bist du
Wo bist du

Ich schlaf mit einem Messer, ein

با یک چاقو به خواب میروم

(ein آخرو خوب نفهمیدم فکر کنم به خواب وصل شه)

Wo bist du Wo bist du.