ترجمه Led Zeppelin-Immigrant Song

Led Zeppelin-Immigrant Song 

 

از رابرت پلنت یه آهنگ گذاشتم ولی از لدزپلین این اولیشه.

راستش فکر نمی کردم که ترجمه این آهنگ تو نت نباشه.

احتمال اینکه این آهنگ رو شنیده باشین زیاده.باید بگم که متنش نرمال نیست کار های لدزپلین همیشه خیلی پوئم ماننده.

اگه به چشم یه شعر بهش نگاه کنید واقعا شاهکاره ولی معنیه این جور چیزا همیشه مبهمه حالا شهرت این بند رو هم واسه کارای مبهم بزاریم کنار.

جوری که توضیح میده و میره جلو مشخصه از زبونه یه وایکینگه ولی میتونه به خود بند هم رفرنس بزنه.

موسیقی هم باید بگم خیلی یونیکه،من فول البوم بند رو دارم (اولین فولی که گرفتم)ولی هیچ آهنگ دیگه ای از بند نمیشناسم که شبیه این ترک باشه

یکم منو میبره تو حال و هوای هری پاتر و ارباب حلقه ها

این آهنگ فیووریت خودمه برین حال کنین

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

Ah-ah, ah!
Ah-ah, ah!

We come from the land of the ice and snow

ما از سرزمین برف و یخ آمده ایم

---

From the midnight sun where the hot springs flow

از خورشید نیمه شب جایی که چشمه های آبگرم جاری اند

---

The hammer of the gods

چکش خدایان

---

Will drive our ships to new lands

کشتی مان را به سرزمین های نو میرانیم

---

To fight the horde, sing and cry

برای مبارزه با کوچ نشین،آواز و گریه

---

Valhalla, I am coming

والهالا من می آیم

(بهشت وایکینگ ها که کل روز میجنگن شب جشن میگیرن و دوباره میجنگن)

---

On we sweep with threshing oar

ما جارو میزنیم با پاروی خرمن کوب

(threshing oar همچین چیزی از قرار وجود نداره این یه ترکیبه چون وایکینگ ها گندم ندارن ولی بازم یه داستان هست که تو یه سایت پیدا کردم  راجبش سایت)

---

Our only goal will be the western shore

تنها هدف ما ساحل باختر خواهد بود

---

Ah-ah, ah!
Ah-ah, ah!

We come from the land of the ice and snow
From the midnight sun where the hot springs flow
How soft your fields so green

چه نرم،زمین هایت چه سبز

---

Can whisper tales of gore

میتونن زمزمه کنن داستان های خونینی را

---

Of how we calmed the tides of war

که ما چگونه موج های جنگ رو آرام کردیم

---

We are your overlords

ما اربابابان ارباب تو هستیم

---

On we sweep with threshing oar
Our only goal will be the western shore

So now you'd better stop and rebuild all your ruins

پس اکنون بهتره بایستی و خرابه هارا دوباره بسازی

---

For peace and trust can win the day despite of all your losing

باوجود همه ی شکست هایت بخاطر آسودگی و اعتماد میشه روز رو برد

---

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ahh, ah
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

دانلود Led Zeppelin-Immigrant Song

ترجمه Led Zeppelin-Immigrant Song

تفسیر Led Zeppelin-Immigrant Song