دانلود و ترجمه و موزیک ویدیو Nightwish-Noise

Nightwish-Noise

 

دانلود و ترجمه و موزیک ویدیو Nightwish-Noise

خب برگشتم با نایت ویش.اینا واسه خودشون اسطوره ای تشریف دارن.بندیه که باید برین همه اهنگاشونو گوش کنین.راجب این اهنگ اولین چیزی که جذبتون میکنه موسیقیه بعده چند بار گوش کردن میاین ببینین متنش چیه.من به شخصه نایت ویش با تاریا تورونن رو بیشتر دوس دارم ولی بعده خواننده دومشون که چنگی به دل نمیزد الان  فلور یانسن خوب داره با بند کنار میاد و سبکشون یکم عوض شده با اومدنش ولی بازم تاریا یه قدرتی صداش داره که قابل قیاس با صدای ابریشمیه فلور نیست.حالا هم که بیسیست بند مارکو  از بند رفت امیدوارم همین جوری قوی برن جلو .

خب متنشو تا تونستم باز کردم موزیک ویدوشم هر چی ازش فهمیدم واستون مینویسم البته همش نظر خودمه و ممکنه اشتباه باشه ولی این یه اثر هنریه و تو چشم هر کسی متفاوته.

خب بریم سراغ موزیک ویدیو:

اولش یه بچه که سرش کاملا تو یه چیز دیجیتالیه و فیزیکش کاملا زندانیه رو میبینیم که تا اخر ویدیو بزرگ میشه و میمیره وسط داستان چندتا المان هست که میشه ربطش داد به هر حرفه و صنعت خاصی: مثلا مونالیزا هست که نماد هنره و اون جمعیت گوشی بدست هم همه هنرمندن.

اون کسی که قرص میفروشه میشه گفت سرمایه داری یا دارو سازیه که خودشم وسطاش میبینیم که گیج و گنگه و نمیدونه داره چی کار میکنه و قرصاش هم کمکش نمیکنن

بعد یه مادره که با بچش سلفی میگیره با یه بک گراند شهر بازی  یعنی واقعی بودن مهم نیست فقط چیزی که نشون میدی مهمه چون بچه در اصل تو قفسه

بعد کاخ سفیده تو بک گراند که نماد سیاسته و یکی از رو توالت رهبریش میکنه

جراحی های زیبایی غیر منطقی رو نشون میده واسه یه سلبریتی

بعد اونجا که دارن اون ادمهای سیاه اغشته به نفت تکون میخورن حرکتشون خیلی شبیه دکل های نفتیه که دارن نفت بیرون میکشن،با بک گرانده کارخونه پشتشون که میشه اونا رو کارگر های کارخونه فرض کرد

و همه اینا یه چیز مشترک دارن اونم اینه که سلفی میگیرن و بعد تاجشو برمیداره، راهشو میکشه میره  یا بچه رو زندانی میکنه(ریا کاری) یعنی همشون دروغه و فقط یه چیز واسه دیده شدنه

اینجاس که میشه عصاره محتوا رو اینطوری دید که "واقعی بودن یه چیز،ارزششو از دست داده"

یه جا یکی از اون هنرمدا رو میگیرن و کتک میزنن چون بقیشون هم چپ چپ نگاش میکنن میشه گفت که شاید یه چیزی با هنرش گفته که نباید میگفته و یکی دوباره داره سلفی میگیره  اینجا اونایی رو میگه که بجای کمک میرن سلفی میگیرن تو این موقعیت ها(عموم مردم)

حالا بریم اول ویدیو یه یارویی که کلا دیجیتالیه اون بچه رو که نماد انسان هست میبنده به اون سنگ و تا یه مدت اونجا هست تا یکم  بچه بزرگ میشه و بعد دیگه خبری ازش نیست.

اون یارو میتونه کنایه به کسایی باشه که این جریان رو  کنترل میکنن در واقع بشریتو زنجیر کردن

اخرش هم میبینیم که بچه میمیره و دوربین میره بالا و چند تا بچه دیگرو نشون میده که تشکیل یه دایره دادن( چرخه زندگی انسان رو که زنجیر شده و فقط چیزیرو میبینه که اون کلاه خود نشونش میده رو نشون میده)

خیلی جزییات دیگه هم بود که ارزش نوشتن نداشت چندبار موزیک ویدیو رو ببینین خودتون متوجش میشید.

در کل کل ویدیو یه آشوب و هرج و مرج دیوونه واری از سلفی گرفتنه که بافت اصلی داستان هم همینه ولی اگه اینو یه جور سمبل در نظر بگیریم همه چی خیلی واضح تر میشه.

خب امیدوارم لذت ببرین و یه چیزی هم  یاد بگیرید

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

Crave the machine

ماشین رو بخواه

(یعنی واسه این سیستم اشتیاق داشته باش)

---

Revere the screen

 صفحه رو گرامی بدار(مانیتور)

---

Zoom in for flak and misery

زوم کن برای انتقاد و بدبختی

---

Bleed some pixels

کمی پیکسل خونریزی کن

(فکر کنم منظوزش عکس گرفتنه)

---

Shoot yourself

به خودت شلیک کن

---

Pose for the dead

واسه مرده ژست بگیر

---

Have a near-life experience

تجربه ای نزدیک به زندگی داشته باش

(شبه زندگی)

---

In a hot air matrix

در یه ماتریس هوای گرم

(معنی ماتریس چیندمان مستطیلی نماد هاست ،یه کنایه به صفحه گوشیه،هوای گرم هم فکر کنم تب و تاب زیاد بشه ترجمه کرد)

---

Now you're a star

حالا تو یه ستاره شدی

---

Vain avatar

آواتار بیهوده

(به فنلاندی میشه" فقط اواتار" چون گروه هم فنلاندیه شاید ایهام باشه،معنی اواتار هم برید خودتون پیدا کنید اینجا جانمیشه بگم)

---

Feeding the beast

هیولا رو سیر کن(غذا بده)

---

In your loud Egoland

در "سرزمین نفس" پرصدای خودت

(فکر کنم ترکیب Ego وland جدا باشه اگه باهم باشه نمیدونم چه معنی ای میده)

---

You have become

تو تبدیل شدی به

---

Tool of a tool

ابزار یه ابزار دیگه

---

Digital ghouls

غول های دیجیتالی

---

Telling you to

بهت میگن که

---

Shut up and dance!
خفه شو و برقص

Color a yarn and the crowds will gather

یه نخ رو رنگ کن و جمعیت جمع خواهد شد

(جملش سنگینه روش فکر کنین)

Noise

نویز

---

From a sunless world

از یه جهان بی خورشید

---

Your mirror is black, only a copy stares back

آینه تو سیاهه،فقط یه کپی  به عقب خیره شده

---

At a slave of brave new world

در یه برده ی جهان شجاع نو

(برده این جهان نو)

---

Noise

نویز

---

To decoy the human voice

برای به دام انداختن صدای بشر

---

Brain insomniac, paranoiac

بیخوابی مغز،پارانویا(ترس بیخود)

---

Endless noise
نویز بی پایان

Please love me

لطفا دوسم داشته باش

---

See how I bleed

ببین چطور خونریزی میکنم

---

Please endure

لطفا تحمل کن

---

I have such empathy in me

من یه حس همدلی قوی درونم دارم

---

Hum, noise, hum

مممم نویر مممم

---

Beautifully numb

به زیبایی بی حس

---

Tapping the quiet air

ضربه زدن به هوای بی صدا

(تاچ گوشی)

---

To have a meaning

برای داشتن یه مفهوم

---

By a carrion

با یه لاشه(مردار)

---

Sad hologram

هولوگرام غمگین

---

Lost in the maze

گم شده در پیچ و خم

---

The real and human feel

واقعیت و احساس انسانی

---

Sunset is free

غروب افتاب مجانیست

(واژه دقیقش تو فارسی میشه"خورنشست")

---

From this deity

از این معبود

---

The Earth has a real voice

زمین یه صدای واقعی داره

---

Go out and get in

برو بیرون و داخل شو(بشنوش،در گیرش شو)

---

(I will follow)

من دنبال خواهم کرد

---

Color a yarn and the crowds will gather

Noise
From a sunless world
Your mirror is black, only a copy stares back
At a slave of brave new world
Noise
To decoy the human voice
Brain insomniac, paranoiac
Endless noise

Feast your eyes on the black mirror

برای چشمهات روی آینه سیاه جشن بگیر

---

Feed the beast, join the gathering, tell a tale

هیولا رو غذا بده،به دورهمی بپیوند،یه قصه بگو

---

Feast of fears is drawing nearer
جشن ترس ها نزدیک تر کشیده میشه

---

Feast your eyes on the black mirror
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Feast of fears is drawing nearer

Beyond the human horizon

فرای افق بشری

---

Something terrifying sleeps

چیزی وحشتناک خفته است

---

Noise
From a sunless world
Your mirror is black, only a copy stares back
At a slave of brave new world
Noise
To decoy the human voice
Brain insomniac, paranoiac
Endless noise

Endless noise
Endless noise

Music Video