دانلود و ترجمه Audioslave-Exploder

Audioslave-Exploder 

 

دانلود و ترجمهAudioslave-Exploder

بالاخره رسیدم اینجا.بندی که منو کشوند به این دنیا راک ان رولی همینه.یادمه یه روز موزیک ویدیو Like a stone رو دیدم،بعدش مغزم قفل کرد تا شب 100 دفعه دوباره و دوباره دیدمش تا باهاش جور شدم.از صدای خواننده تا طرز لباس پوشیدن که کاملا بی قید و بند بود همه چیش برام تازگی داشت و منو از اون زندگی مشوش کشید بیرون چیزای کمی تو زندگیم اینقدر تغییرم دادن این یکی از اوناس.الان با این سبک زندگی خیلی راحت ترم.

بگذریم....اگه کریس کرنل رو نمیشناسین خب راه طولانی ای واسه رفتن دارین. صداش در حد رابرت پلنت و راب هالفورده ولی سبکش الترنیتیو و گرانچ و اینجور چیزاس.. کلا از لحاظ نواوری یکه تاز بود یه جایزه هم واسش گرفت.البوم اول این بند که هم اسم خوده بنده 14 تا ترک داره همه ترک هاش هیت ان.. حالا خودتون گوش کنین میفهمین

این یکی ریتم و ملودیش عجیبه زیاد اهنگ این ریختی سراغ ندارم.راجب متنش به نظرم یه جورایی داره به کسایی اشاره میکنه که کارایی کردن که خودشونم نمیدونن چرا. میشه فهمید سعی نداره جیزی رو توضیح بده یا بگه مشکل چیه فقط داره به تصویر میکشه اونارو.تو کورس ولی یه جورایی داره نصیحت میکنه این کورس مورد علاقه خودمه ساده و گیرا.در کل این اهنگ تداعیه تاریک ترین ، گیج و گنگ ترین لحظه های زندگیمونه.

سعی کردم ترجمه روون باشه ولی چون He و She نداریم تو فارسی یه جا مجبورین متنو بخونین تا قشنگ بفهمین

لذت ببرین

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

I met a man locked away, for things he hadn't done

مردی رو ملاقات کردم که بخاطر کارهایی که نکرده بود زندانی بود

---

Innocence on ball and chain

بی گناه در قفل و زنجیر

---

He'll never feel the sun Again on his face, or roses in his hands

اون دیگه هیچ وقت نمیتونه خورشید رو روی صورتش و رزی رو تو دستش حس کنه

---

but when he smiled at me, I could understand

ولی وقتی بهم لبخند زد، تونستم درک کنم

---

If you're free you'll never see the walls

اگه آزادی هیچ وقت دیوار هارو نخواهی دید

---

If your head is clear you'll never free fall

اگه ذهنت شفافه هیچ وقت سقوط ازاد نمیکنی

---

If you're right you'll never fear the wrong

اگه درستی هیچ وقت از اشتباه و غلط نمیترسی

---

If your head is high you'll never fear at all

اگه سرت بالاس هیچ وقت از هیچی نمیترسی

There was a daughter of a man, who took his life too young

اونجا دختر یه مردی بود که زندگی مردو گرفت وقتی خیلی جوون بود

---

She swore she'd never do the same, Then did just what he'd done

قسم خورد که دیگه اون کارو نکنه،بعد درست همون کاری رو کرد که اون میخاست

---

And a boy who's gone insane, heard Voices in his head

و یه پسری بود که دیوانه شد، صدا هایی تو سرش میشنید

---

No one knows what they say, now his mother's dead

هیچ کس نمیدونست اونا چی میگن(صدا ها)،الان مادرش مرده

If you're free you'll never see the walls.
If your head is clear you'll never free fall.
If you're right you'll never fear the wrong.
If your head is high you'll never fear at all.

There was a man who had a face, that looked a lot like me

یه مردی بود که چهره ای داشت خیلی شبیه من

---

I saw him in the mirror and, I fought him in the street

من تو اینه میدیدمش و تو خیابون باهاش میجنگیدم

---

Then when he turned away, I shot him in the head

بعد وقتی اون روشو برگردوند،من شلیک کردم به سرش

---

Then I came to realize, I had killed myself

بعدش متوجه شدم ، من خودمو کشتم

If you're free you'll never see the walls.
If your head is clear you'll never free fall.
If you're right you'll never fear the wrong.
If your head is high you'll never fear...