ترجمه و دانلود Korn-Twisted Transistor

 Korn-Twisted Transistor 

 

ترجمه و دانلود Korn-Twisted Transistor

خب راستشو بخواین وقتی شروعش کردم  فکر نمیکردم ترجمش این انقدر سخت باشه. میدونم که فهمیدن مفهومش سخته پس تا جایی که تونستم ترجمه رو روون کردم ولی خب بازم باید یه چیزایی از قبل بدونین و اینکه نتونستم همه ی مفهومو توی ترجمه بچپونم پس یه کم توضیح میدم که بگیرین داستان چیه.

مفهوم کلی اهنک داره احساس کسایی رو میگه که هیچکی تو زندگیشون نفهمیده چی میگن بعد با موزیک خودشونو پیدا کردن و غم و خوشی و خشمشونو باهاش  ازاد کردن و بعد موزیک زندگی شونو تغییر داده. راجب اسم اهنگ باید بگم که قبلا به رادیو میگفتن ترانزیستور ولی حالا پیچیده منظورش چیه فک کنم غیرقابل فهم باشه چون هیچکس نمیدونه که چرا موزیک انقدر رو بعضیا اثر میزاره.البته خیلی نباید بهش فک کنیم چون معمولا همین جوری یه چیزی میزارن تا اهنگ خوش صدا بشه.ممکنه اصلا منظورش سیم پیچ باشه

اهنگ هم ،ریتم پیچیده ای داره و  از این اهنگ ها نیس که دو بار گوش کنی تو کلت بمونه واسه همین یه عمر میتونی گوش کنی ولی بازم قدیمی نشه.

تمامی فعالیت های وبلاگ به وب سایت ما منتقل شد مارو در اونجا دنبال کنید

RockBazz.com

Hey you, hey you, Devil's little sister

هی  تو هی تو خواهر کوچیکه ابلیس

---

Listening to your Twisted Transistor

گوش بده به رادیو پیچ خوردت

---

Hold it between your legs

بین پاهات نگش دار

---

Turn it up, turn it up

صداشو زیاد کن

---

Low end is coming through

صدای بیس وارد میشود

(Low end یعنی هر صدایی که تو رنج بیس باشه)

---

Can't get enough

نمیشه کافی بگیری

---

A lonely life, where no one understands you

یه زندگی تنها ،جایی که هیچ کس تو رو نمیفهمه

---

But don't give up, because the music do

Music do

ولی تسلیم نشو  چون موزیک میفهمه

---

Because the music do
موزیک میفهمه

---

And then it's reaching

بعد بهت میرسه

---

Inside you forever preaching

درون تو تا ابد پند میدهد

(سخنرانی میکند)

---

Fuck you too

به تو هم لعنت

---

Your scream's a whisper

جیغ هایت زمزمه ایست

---

Hang on you

که بهت اویزونه

(ولت نمیکنه)

---

Twisted Transistor

رادیو پیچیده

---

Hey you, hey you, finally you get it

هی تو هی تو اخر فهمیدی

---

The world ain't fair, eat you if you let it

دنیا منصفانه نیست میخورتت اگه بهش اجازه بدی

---

And as your tears fall on

و همون طور که اشک هایت سرازیر میشود

---

Your breast, your dress

روی سینه و لباست

---

Vibrations coming through

ارتعاشات وارد میشن

---

You're in a mess

تو درون یک  بهم ریختی هستی(بدبختی)

---

A lonely life, where no one understands you
But don't give up, because the music do
Music do
Because the music do
And then it's reaching
Inside you forever preaching
Fuck you too
Your scream's a whisper
Hang on you
Twisted Transistor
Music do, Music do
Hey you, hey you, this won't hurt a bit

هی تو هی تو این حتی یه ذره هم اسیب نمیزنه

---

This won't hurt a bit, this won't hurt

یه ذره هم درد نداره، ضرر نداره

---

Says who? Says who

بگو کی بگو کی

---

Anesthetize this bitch

این پتیاره رو بی هوش کن

---

Anesthetize this bitch, anesthetize
Just let me be

فقط بزار بمونم

---

Between you and me don't fit

بین تو و من،این مناسب نیست

---

Because the music do
And then it's reaching
Inside you forever preaching
Fuck you too
Your scream's a whisper
Hang on you
Twisted Transistor